Главная

Сайт, буклет, пресс-релиз: как избежать насмешек конкурентов

Удивительный факт: люди, заказывающие перевод буклетов, пресс-релизов или сайтов, чаще всего даже не знают, как называется нужный им специалист. Они считают, что для этой задачи достаточно переводчика, хотя на самом деле им требуется переводчик-копирайтер.

Представьте, что вам прислали перевод брошюры о новом продукте…

Его выполнил очень хороший переводчик, вы заплатили (немало!) за редактуру и корректуру. Перевод действительно хороший, ничего не пропущено, и даже ошибок в терминологии почти нет. Вот только одно «но»: каждое второе предложение вы с трудом можете дочитать до конца.

Думаете, этим опусом будут зачитываться ваши потенциальные клиенты? Будут, если вы отдадите его в работу квалифицированному копирайтеру. Такому, который знает, что:

• стиль написания определяется не текстом оригинала (или исходников), а целевой аудиторией;
• предложения, в которых более 15 слов, читаются с трудом;
• длинные цепочки из существительных воспринимаются отвратительно;
• читателей тошнит от «является-осуществляется-имеет-данный-инновационный-продукт-позволит» (продолжите сами…).

И ряд других правил, при соблюдении которых текст этого документа станет читабельным. Если сильно повезет с копирайтером, то интересным. Если повезет фантастически — этот текст будет продавать ваш товар или услуги.

Переводчик-копирайтер — редкая птица

Как вы думаете, а может ли быть «два в одном флаконе» — и переводчик, и копирайтер? Редко, но может, и именно об этом мой сайт. 

Хотите знать, что такого особенного умеет переводчик-копирайтер? Прочтите эту статью.

Будут ли услуги переводчика-копирайтера стоить дешевле, чем текст для вашего сайта (или брошюры, или пресс-релиза), заказанный в бюро переводов? Нет, не будут. Профессионализм в любой стране мира стоит дорого. Впрочем, чтобы вести разговор предметно, взгляните лучше на цены.

Что я могу предложить в качестве переводчика? 14 лет опыта переводов с английского, итальянского, немецкого и французского языков в следующих специализациях: 

• маркетинг;
• веб-контент;
• пресс-релизы;
• коммерческие и юридические документы;
• научно-популярные статьи;
• медицина.

Положительные отзывы на крупнейшем в мире переводческом сайте proz.com. И, конечно же, портфолио самых значимых переводческих проектов.

Что я могу предложить в качестве копирайтера? Этот сайт и копирайтерское портфолио.

Читайте, анализируйте, — и задавайте свои вопросы в скайп: katerynasysoyeva или на почту: ksysoyeva@yandex.ru