Marketing Translator

Переводчик и копирайтер ваших маркетинговых текстов

статья

Новостная статья по теме «Мода»

Если бы я не была переводчиком-копирайтером, то стала бы дизайнером одежды. Нет, не так! Я стала переводчиком-копирайтером, потому что не стала дизайнером.    (Карма и лихие 90-ые тому причиной .) Впрочем, некоторой «повернутости» на модных тенденциях, покроях и текстурах это не отменяет. Просто реализую я ее теперь иначе — через переводы и написание текстов по [...]

, , ,

Что такое переводчик-копирайтер

Лет эдак 5 назад меня спросили, что я думаю о копирайтинге как способе заработка. Я отмахнулась: в докризисные времена на переводах можно было настолько хорошо зарабатывать, что приобретать дополнительную квалификацию переводчика-копирайтера, как мне казалось, не имело смысла.  Зря…  Поставь я изучение копирайтинга в свой стратегический план еще тогда, — и сегодня, когда конъюнктура рынка кардинально [...]

, , , ,

Статья на туристическую тему

Если вас интересуют мои навыки в написании материалов на туристическую тематику, прочтите приведенную ниже статью. Она была написана специально для портфолио копирайтера.   Вам понравился слог? Вы можете заказать авторские статьи на эту же тематику с гарантированной уникальностью 98–100 %. Для этого напишите мне по адресу ksysoyeva@yandex.ru Если вы ищете идеи для наполнения своего туристического [...]

, , ,

О чем умалчивают бюро переводов: «слепые пятна» переводческого процесса

Некоторое время назад менеджер агентства — моего давнишнего клиента — прислала мне вот такое письмо: Екатерина, добрый вечер,обращаемся к вам, как к одному из лучших редакторов английского. У нас есть текст, который переводился с русского на английский, потом его отредактировал русский редактор, а также откорректировали. Клиент остался недоволен, поэтому мы отдали текст носителю языка. Но [...]

, , ,

Перевод презентаций PowerPoint: 6 выстраданных кровью рекомендаций переводчика по маркетингу

Вы когда-нибудь пробовали найти рекомендации по переводу презентаций PowerPoint, или хотя бы требования к оформлению текста в презентациях? С одной стороны, вроде бы, не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понимать, что правила русского языка — они и в Microsoft Office PowerPoint правила. Но с другой стороны, иногда на редактуру попадаются такие презентации, что только [...]

,

10 таблеток от смерти на собрании

Маленький тест для руководителя: «Почему у вас на фирме не проводятся регулярные собрания?» Выберите один из приведенных ниже ответов: 1. Нет ничего скучнее собраний! 2. У нас аврал, не до собраний! 3. Все равно ничего потом не выполняется! 4. На них никто не хочет ходить! 5. После последнего собрания наш лучший специалист хлопнул дверью! 6. [...]

, ,

Статья из Fast Company Magazine (2009)

Статья “Water, Water Everywhere” из журнала Fast Company была переведена с английского на русский язык и напечатана в № 2/2009 журнала «Управление компанией».  

, , , , ,

Как наполнять сайт гостиницы: 10 идей для контент-менеджера и копирайтера

 Интернет уже давно заполнен сайтами, так или иначе связанными с гостиничным бизнесом. Посвященных гостиницам сайтов существует множество: и собственные сайты гостиниц, и сайты-указатели, сайты с отзывами и сайты, задуманные как способ заработка на рекламе. Имеется в виду, что если, к примеру, задать поиск по фразе «гостиница Рим», то поисковик выдаст десятки миллионов результатов. У американцев [...]

, , , , ,

IT ► RU: перевод статьи о копирайтинге Daniele Imperi

Очень интересная статья итальянского веб-копирайтера Даниэле Импери. В ней синьор Импери дает много ценных советов о том, каким контентом стоит наполнять сайты гостиниц. Кроме того, речь идет о продвижении сайта — как продолжения гостиницы — через социальные сети. Адаптированный и сокращенный перевод статьи читайте здесь. Адаптированные переводы других статей Даниэле Импери можно прочесть здесь: Как [...]

, , , , , ,

Как я изучала свинскую природу

Есть в США одна замечательная ферма, на сайт которой я однажды случайно попала. Замечательна она своей концепцией: здесь держат животных, которые пострадали от жестокого обращения или остались без хозяев. Очень интересно то, как руководство фермы собирает средства на содержание животных. Любой желающий может купить абонемент и на какой-то срок стать «совладельцем» понравившегося животного. Очень удобно, [...]

, , ,

Previous Posts