Marketing Translator

Переводчик и копирайтер ваших маркетинговых текстов

немецкий

Образец перевода с немецкого на русский (тема: «Электроника, гаджеты»)

Предлагаю вашему вниманию пример моего перевода с немецкого на русский — это маркетинговый текст по теме электроники, а если точнее, то гаджетов. Когда будете читать, обратите внимание, что справа от абзацев (за исключением заголовка) есть цифры. Они здесь для удобства ориентирования: ниже, под образцом перевода, я даю небольшой анализ переводческих трансформаций, выполненных в тексте.   Перевод [...]

, , ,

Отзыв на маркетинговый перевод DE ► RU

Проект по переводу с немецкого на русский язык, выполненный для сервиса Onehourtranslation.com, оценивался анонимными коллегами-переводчиками. Требовалось перевести описание бунгало на Канарских островах. Перевод набрал 9,33 баллов из 10 возможных и собрал вот такие отзывы:  

, , , ,

Маркетинговый перевод DE ► RU

Проект выполнен для службы срочных переводов onehourtranslation.com. Описание бунгало на Канарских островах требовалось перевести с немецкого на русский язык. Перевод оценивался анонимными коллегами-переводчиками и набрал 9,33 баллов из 10 возможных.  

, , , , , , ,

Маркетинговый перевод DE ► RU (буклет)

Giesswein Gold Текст для буклета и интернет-каталога компании Giesswein — производителя домашнего текстиля премиум-класса. Требованием заказчика был творческий перевод, поэтому результат работы оказался очень близок к transcreation. Перевод выполнен с немецкого на русский язык.      

, , , , , ,