Marketing Translator

Переводчик и копирайтер ваших маркетинговых текстов

маркетинговый

Образец перевода с немецкого на русский (тема: «Электроника, гаджеты»)

Предлагаю вашему вниманию пример моего перевода с немецкого на русский — это маркетинговый текст по теме электроники, а если точнее, то гаджетов. Когда будете читать, обратите внимание, что справа от абзацев (за исключением заголовка) есть цифры. Они здесь для удобства ориентирования: ниже, под образцом перевода, я даю небольшой анализ переводческих трансформаций, выполненных в тексте.   Перевод [...]

, , ,

Образец перевода мануала с итальянского на украинский язык IT ► UK

Относительно перевода мануалов, то есть различных инструкций к технике или ПО, есть два мнения.  Первое, превалирующее, таково: мануалы нужно отдавать в работу техническим переводчикам, потому что только они способны качественно справиться с терминологией. Однако некоторые специалисты считают, что успешнее с такой задачей справляется маркетинговый переводчик. Он лучше, чем технический, способен оформить мысль кратко и понятно для [...]

, , , ,

Статья на туристическую тему

Если вас интересуют мои навыки в написании материалов на туристическую тематику, прочтите приведенную ниже статью. Она была написана специально для портфолио копирайтера.   Вам понравился слог? Вы можете заказать авторские статьи на эту же тематику с гарантированной уникальностью 98–100 %. Для этого напишите мне по адресу ksysoyeva@yandex.ru Если вы ищете идеи для наполнения своего туристического [...]

, , ,

О чем умалчивают бюро переводов: «слепые пятна» переводческого процесса

Некоторое время назад менеджер агентства — моего давнишнего клиента — прислала мне вот такое письмо: Екатерина, добрый вечер,обращаемся к вам, как к одному из лучших редакторов английского. У нас есть текст, который переводился с русского на английский, потом его отредактировал русский редактор, а также откорректировали. Клиент остался недоволен, поэтому мы отдали текст носителю языка. Но [...]

, , ,

Отзыв на маркетинговый перевод DE ► RU

Проект по переводу с немецкого на русский язык, выполненный для сервиса Onehourtranslation.com, оценивался анонимными коллегами-переводчиками. Требовалось перевести описание бунгало на Канарских островах. Перевод набрал 9,33 баллов из 10 возможных и собрал вот такие отзывы:  

, , , ,

Маркетинговый перевод DE ► RU

Проект выполнен для службы срочных переводов onehourtranslation.com. Описание бунгало на Канарских островах требовалось перевести с немецкого на русский язык. Перевод оценивался анонимными коллегами-переводчиками и набрал 9,33 баллов из 10 возможных.  

, , , , , , ,

Маркетинговый перевод DE ► RU (буклет)

Giesswein Gold Текст для буклета и интернет-каталога компании Giesswein — производителя домашнего текстиля премиум-класса. Требованием заказчика был творческий перевод, поэтому результат работы оказался очень близок к transcreation. Перевод выполнен с немецкого на русский язык.      

, , , , , ,

Джанелл Барлоу і Пол Стюарт. Сервіс, орієнтований на бренд. Нова конкурентна перевага

Branded Customer Service by Janelle Barlow and Paul Stewart 266 с., год издания: 2007 Проект выполнен для Издательства Алексея Капусты (подразделение Агентства «Стандарт»). Перевод с английского языка на украинский. Ниже представлена 1 страница из этой книги, которая достаточно полно отражает мои навыки перевода.      

, , , ,