Marketing Translator

Переводчик и копирайтер ваших маркетинговых текстов

русский

Образец перевода с немецкого на русский (тема: «Электроника, гаджеты»)

Предлагаю вашему вниманию пример моего перевода с немецкого на русский — это маркетинговый текст по теме электроники, а если точнее, то гаджетов. Когда будете читать, обратите внимание, что справа от абзацев (за исключением заголовка) есть цифры. Они здесь для удобства ориентирования: ниже, под образцом перевода, я даю небольшой анализ переводческих трансформаций, выполненных в тексте.   Перевод [...]

, , ,

Статья из Fast Company Magazine (2008)

Статья “Microsoft’s Leader in Web Apps: Meet Dr. Flakenstein” из журнала Fast Company была переведена с английского на русский язык и опубликована в №11/2008 журнала «Управление компанией». Ниже приводятся несколько первых абзацев.

, , , ,

Статья из Fast Company Magazine (2009)

Статья “Water, Water Everywhere” из журнала Fast Company была переведена с английского на русский язык и напечатана в № 2/2009 журнала «Управление компанией».  

, , , , ,

Отзыв на маркетинговый перевод DE ► RU

Проект по переводу с немецкого на русский язык, выполненный для сервиса Onehourtranslation.com, оценивался анонимными коллегами-переводчиками. Требовалось перевести описание бунгало на Канарских островах. Перевод набрал 9,33 баллов из 10 возможных и собрал вот такие отзывы:  

, , , ,

Маркетинговый перевод DE ► RU

Проект выполнен для службы срочных переводов onehourtranslation.com. Описание бунгало на Канарских островах требовалось перевести с немецкого на русский язык. Перевод оценивался анонимными коллегами-переводчиками и набрал 9,33 баллов из 10 возможных.  

, , , , , , ,

IT ► RU: перевод статьи о копирайтинге Daniele Imperi

Очень интересная статья итальянского веб-копирайтера Даниэле Импери. В ней синьор Импери дает много ценных советов о том, каким контентом стоит наполнять сайты гостиниц. Кроме того, речь идет о продвижении сайта — как продолжения гостиницы — через социальные сети. Адаптированный и сокращенный перевод статьи читайте здесь. Адаптированные переводы других статей Даниэле Импери можно прочесть здесь: Как [...]

, , , , , ,

Маркетинговый перевод DE ► RU (буклет)

Giesswein Gold Текст для буклета и интернет-каталога компании Giesswein — производителя домашнего текстиля премиум-класса. Требованием заказчика был творческий перевод, поэтому результат работы оказался очень близок к transcreation. Перевод выполнен с немецкого на русский язык.      

, , , , , ,

Орения Яффе-Янаи. Генетический код личности

Career Your Passion by Orenia Yaffe-Yanai 244 с., год издания: 2009 Проект выполнен для Издательства Алексея Капусты (подразделение Агентства «Стандарт»). Перевод с английского языка на русский.

, , , , ,

Майкл Портер. Переосмысление системы здравоохранения

Как создать конкуренцию, основанную на ценности и ориентированную на результат Refining Health Care by Michael E.Porter and Elizabeth Olmsted Teisberg 620 стр., год издания: 2007 Проект выполнен для Издательства Алексея Капусты (подразделение Агентства «Стандарт»). Перевод с английского языка на русский.

, , , , ,

Джилл Дише. СRM-Навигатор

Пособие по управлению взаимоотношениями с клиентами. The CRM Handbook by Jill Dyché 375 с., год издания: 2006 Проект выполнен для Издательства Алексея Капусты (подразделение Агентства «Стандарт»). Перевод с английского языка на русский.

, , , , ,

Previous Posts